PolkkaなのかPolokkaなのか

体調不良からは復帰したけど、今日もまったりして完全復調を目指してみるよ。そんな中、アレンジが加わっているけどIevan Polokkaだとはっきり分かる曲が流れるYouTubeショートを家人が見ているので、思わず懐かしいと言ったところからインターネット老人会に。

2000年代前半のFLASHでループしてるやつが初音ミクに渡りネギのバトンが脈々と。そして高音質版とやらが数年前にまだ登場しているし、こんなロングタームで擦られるとは当時誰も思わなかっただろうな。私はガールズ&パンツァーでSäkkijärven Polkkaにシフトしたのでもっぱらそっちばかり聞き続けているけど、アレンジだろうが聞いたらすぐに当時と元ネタを思い出せるのは刷り込まれているなあ、と。

ところで、ポルカはPolkkaなのかPolokkaなのか。どちらでも正解だと出できたけどなぜこの違いがあるのかはさっぱり、さすがにAIに頼ってみたら方言なのだとか。フィンランド東部のサヴォ地方は「詰まった音（子音の連続）の間に前の母音と同じ音を挟み込む」訛りがあり、「エーヴァのポルカ」は標準フィンランド語だとEvan Polkkaで、この曲はサヴォ地方のものなのでIevan Polokkaになるそう。

沖縄やアイヌみたいに言語の違いよりは青森や鹿児島の古い訛りくらいの違いかな、知らんけど。しかし面白いなあ、こういう話のネタ。話す機会がないけど。